剩女 and 小姐

A fascinating read on sexism and the Chinese language: http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=4116

(with translations and pinyin for those of us who have only learnt 3 of the 50 or so Chinese words for women mentioned in the article!)